聊一聊"defy"这个词
当你看到美丽的大海，想赋诗一首，但脱口而出的却是一句：“啊，大海，你全是水！”大海的美让你感到无法用语言去描述，这时，你可以说 beyond words / description，那么除了它，你还会想到哪些可替换的表达？
如果你外刊读的比较多，可能还会想到 it's impossible to put...into words, 或者 words fail to capture...。今天再给大家补充一个：it defies words / description.
Defy是个四级词汇，很简单，表示“蔑视，违抗”，比如在电影《神秘巨星》中，女主藐视父亲的权威，我们可以说：She defies paternal authority.
再比如，6日，SpaceX成功发射火箭，把特斯拉跑车送入太空。在这之前，有一家外媒做出了如下报道：
SpaceX’s Falcon 9 rocket booster defied the odds and survived a high-powered water landing on Wednesday – surprising even company founder Elon Musk
尽管困难重重，但周三SpaceX的猎鹰九号火箭助推器还是成功降落在水面上，公司创始人埃隆·马斯克对此都感到惊讶。
但在外刊中，除了表示“蔑视、违抗”，它还经常和 belief, explanation, description 等词连用，表示 to be impossible or almost impossible to believe, explain, describe, etc. 比如文章开头说到的“大海之美无法用语言描述”，可以这么说：The beauty of the ocean defies description.
《纽约时报》曾有一篇文章，文章评选了21世纪最好看的25部电影，其中排名第二的是宫崎骏(Hayao Miyazaki)的《千与千寻》(Spirited Away)，文章是这么评价的：
“Spirited Away,” by the Japanese anime master Hayao Miyazaki, follows the enthralling and terrifying adventures of a young girl named Chihiro. The film’s artistry and magic defy description...
由日本动漫大师宫崎骏执导的《千与千寻》讲述了小姑娘千寻奇妙又惊险的旅程。这部电影的艺术效果和魔法无法用语言来形容...
我们从梦幻般的动漫电影中回到残酷的现实世界里，2018年1月23日《纽约时报》刊登了一篇名为"A Syria Plan That Breaks the Law"的文章，文章主要讲了美国击败IS后决定把部队驻扎在叙利亚，但这一计划可能会引发美军和叙利亚政府军、俄罗斯和伊朗的冲突。文中有这么一段话：
To be sure, any course of action in Syria risks dire and deadly consequences. Nearly half a million people have died since the outbreak of the Syrian civil war. The horrors of the violence there defy description...
确切的说，任何在叙利亚的行动方案都可能带来及其严重的后果。自从叙利亚内战爆发后，近50万人丧生，叙利亚暴力的恐怖难以用语言描述...
2017年和2018年年初，比特币暴涨、暴跌，引起了很多争议，2018年1月6号的路透社有一篇文章对比特币进行了报道，里面有一句话是这么说的：
Bitcoin is one of the wildest trades in the market today, delivering sharp gains and losses that defy explanation...
比特币是当今市场上波动最大的交易，能够带来巨大的收益和亏损，这难以解释...
这是defy的第二个用法。
2016 年《经济学人》圣诞特辑对当年重要事件进行了年终盘点，文章以特朗普当选美国总统展开：
The poll-defying election of Donald Trump as America’s president capped a year of triumph for populists in many places.
和民意调查背道而驰的是，特朗普当选了美国总统，给世界各地民粹主义者胜利的一年画上了句号。
Defy也可以和一些名词搭配，表示“与...不相符”，比如 defy logic 和逻辑不符，defy the odds 尽管困难很大：
She defied the odds and passed National Post-graduate Entrance Examination.
尽管困难很大，但她还是通过了研究生入学考试。
上面《经济学人》里的句子，poll-defying 就是由 defy the poll 合成的形容词，表示“与民意调查不相符的”。
曾经《卫报》也出现过这么一个句子：
The Labour Party was glorying in the gravity-defying poll bounce achieved by its new prime minister.
英国工党沐浴在一片荣光之中：当时该党新任首相布朗的民意支持率强劲反弹、扶摇直上。
gravity-defying 和 poll-defying 都是同一类的合成形容词，众所周知，gravity 是“重力”的意思，重力是向下的，而 gravity-defying 则表示“和重力相反的”，也就是“扶摇直上的”意思。
我们也可以举一反三，用 gravity-defying 来形容中国大城市猛涨的房价，也可以用来形容前段时间飙升的比特币：
The gravity-defying Bitcoin prices have attracted millions of investors before tumbling.
猛涨的比特币吸引了数百万名投资者，之后开始暴跌。
China's gravity-defying real estate prices have left houses in first-tier cities unaffordable.
中国房价飞涨，令很多人买不起一线城市的房子。
你学会了吗？欢迎在留言区写上你的收获，也欢迎留下你的句子，我们一起切磋~
感谢阅读！